1 00:04:53,513 --> 00:04:54,846 Привіт, Хав'єре. 2 00:04:54,914 --> 00:04:56,313 привіт Що ти робиш? 3 00:04:56,381 --> 00:04:58,315 Добре. 4 00:04:58,516 --> 00:05:03,516 Перська переклад �2010 Підгрупа 5 00:05:09,090 --> 00:05:10,022 Зік? 6 00:05:29,471 --> 00:05:31,972 Ви запізнилися. Я поспішаю. 7 00:05:32,040 --> 00:05:33,573 Радий тебе бачити, друже. 8 00:05:33,641 --> 00:05:38,677 Карти є, все оновлено. 9 00:05:38,745 --> 00:05:40,112 Бізнес йде досить добре, 10 00:05:40,179 --> 00:05:41,880 не проблема бути в повному човні. 11 00:05:41,948 --> 00:05:43,682 У мене вісім для вас на завтра вранці��. 12 00:05:43,749 --> 00:05:47,018 Отже, бути тут рівно о 9:00. 13 00:05:47,085 --> 00:05:48,653 Я найбільше був у Лос-Аркосі 14 00:05:48,720 --> 00:05:51,088 але я думаю, у вас є хороший шлях через затоку. 15 00:05:51,155 --> 00:05:52,989 Так, мені здається, я його знаю. 16 00:05:53,057 --> 00:05:57,058 Ви нічого не отримуєте від США, так що ви самі по собі. 17 00:05:57,126 --> 00:05:59,761 Як сумно для мене. 18 00:05:59,828 --> 00:06:03,097 Так, так. Спробуйте не робити псувати речі, гаразд? 19 00:06:03,164 --> 00:06:04,364 Я не зрозуміла. 20 00:06:04,432 --> 00:06:05,532 До зустрічі через два місяці. 21 00:06:05,600 --> 00:06:06,567 добре. 22 00:06:06,634 --> 00:06:09,169 І не топіть човен. 23 00:06:09,236 --> 00:06:10,403 До побачення! 24 00:06:10,471 --> 00:06:12,405 Ще кидаєш, як дівчина! 25 00:06:12,472 --> 00:06:14,339 Так, так, так. 26 00:06:49,735 --> 00:06:54,105 Чого ви чекаєте, QE2? 27 00:06:54,172 --> 00:06:58,542 Здорові були! 28 00:06:58,610 --> 00:07:01,878 Напевно, справи пішли дуже погано щоб ти повернувся сюди, так? 29 00:07:01,946 --> 00:07:03,613 Це лише тимчасово. 30 00:07:03,680 --> 00:07:04,913 Я радий тебе бачити! 31 00:07:04,981 --> 00:07:08,016 я теж. 32 00:07:08,084 --> 00:07:10,652 Ти все ще граєш капітана для багатих і знаменитих? 33 00:07:10,720 --> 00:07:13,921 Якщо я можу ходити, чому б і ні? 34 00:07:13,989 --> 00:07:15,390 а ти? 35 00:07:15,457 --> 00:07:18,625 Ні, я тепер чоловік. 36 00:07:18,693 --> 00:07:20,427 Так, до біса! 37 00:07:20,495 --> 00:07:21,761 Так, до біса! 38 00:07:21,829 --> 00:07:23,462 І я хочу побачити його папери. 39 00:07:23,530 --> 00:07:26,398 Так, це добре. 40 00:07:26,466 --> 00:07:28,567 Ні, серйозно, я маю їх побачити. 41 00:07:28,635 --> 00:07:30,869 добре. 42 00:07:30,937 --> 00:07:32,871 - Вибач, брате. - Він капітан. 43 00:07:32,939 --> 00:07:37,476 Речі змінилися, Трейс, ти це знаєш? 44 00:07:37,544 --> 00:07:38,944 Ви знаєте Кальдерона, правда? 45 00:07:39,012 --> 00:07:40,512 так 46 00:07:40,580 --> 00:07:44,583 Жити в цьому районі нікому не дозволено. 47 00:07:44,650 --> 00:07:47,285 Що сказав би Кальдерон? 48 00:07:47,353 --> 00:07:50,822 Він капітан портового патруля контролювати зараз. 49 00:07:52,891 --> 00:07:56,260 Стандарти впали, чи не так? 50 00:07:56,328 --> 00:08:01,065 100 майстрів буксирування? 51 00:08:01,133 --> 00:08:04,235 Так, дозвольте мені сказати йому. 52 00:08:04,302 --> 00:08:06,603 Так? 53 00:08:06,671 --> 00:08:09,773 Мені більше ніде зупинитися. 54 00:08:09,841 --> 00:08:12,409 Ви могли б просто, 55 00:08:12,477 --> 00:08:14,611 відвернутися на кілька тижнів? 56 00:08:14,679 --> 00:08:16,714 Трейс, Трейс, слухай. 57 00:08:16,781 --> 00:08:19,049 Я не можу це зробити. 58 00:08:19,117 --> 00:08:21,552 Це все, я не розумію. 59 00:08:21,619 --> 00:08:26,122 Слухай, я маю для тебе дещо. 60 00:08:26,190 --> 00:08:27,390 Подивіться сюди. 61 00:08:27,458 --> 00:08:28,659 Чи це міф? 62 00:08:28,726 --> 00:08:31,962 Ні, це подарунок на день народження пологів із запізненням. 63 00:08:32,029 --> 00:08:33,964 Так, так, так. 64 00:08:34,032 --> 00:08:37,434 Це трохи афродизіак. 65 00:08:37,502 --> 00:08:39,436 Ви маєте на увазі для жінок? 66 00:08:39,504 --> 00:08:42,907 - так. mamacitas - Так? 67 00:08:42,974 --> 00:08:45,042 Дякую, дякую. 68 00:08:49,247 --> 00:08:52,616 Не бачимося, Кальдерон. 69 00:08:52,684 --> 00:08:53,750 Я не хочу втрачати роботу. 70 00:08:53,818 --> 00:08:56,153 Чувак, я у боргу перед тобою. дякую 71 00:08:56,221 --> 00:08:58,522 Давай, випий зі мною пива. 72 00:08:59,924 --> 00:09:00,791 Вони ще теплі. 73 00:09:00,859 --> 00:09:03,127 Це неважливо. 74 00:09:03,194 --> 00:09:04,828 удачі Por la redeso. 75 00:09:04,896 --> 00:09:05,996 �i, пн. 76 00:09:49,239 --> 00:09:51,106 Давай! 77 00:10:15,532 --> 00:10:19,234 Іншими словами, не більше не було контакту з Джеремі Лонгом II, 78 00:10:19,302 --> 00:10:23,738 загублений самотній навігатор минулого тижня в затоці Аляска. 79 00:10:23,806 --> 00:10:26,708 Дослідження та рятувальні місії вони зупинилися через погоду, 80 00:10:26,776 --> 00:10:28,510 і спроб більше не буде. 81 00:10:28,578 --> 00:10:30,445 Як ви думаєте, що тут сталося? 82 00:10:30,513 --> 00:10:33,815 Найбільша небезпека для моряка самотній - це впасти за борт. 83 00:10:33,883 --> 00:10:36,284 Так, або з глузду зійде. 84 00:10:36,352 --> 00:10:37,986 Ви, дівчата, сьогодні попливете до рифу? 85 00:10:38,054 --> 00:10:41,255 Ед Оуенс побачив китову акулу північ наприкінці минулого тижня. 86 00:10:41,323 --> 00:10:42,523 Ти подбаєш, гаразд? 87 00:10:42,591 --> 00:10:45,862 Вони нешкідливі. Ти навіть зубів не маєш. 88 00:10:45,930 --> 00:10:48,832 Давай залишимося на південь, гаразд? Ви обіцяєте? 89 00:10:48,900 --> 00:10:52,602 Дякую, Луїс. 90 00:10:56,440 --> 00:10:58,041 Це імміграційна служба? 91 00:10:58,109 --> 00:11:00,944 Я чув, що ти повертаєшся додому. 92 00:11:01,011 --> 00:11:05,215 Привіт, Мініна. що відбувається Як справи? 93 00:11:05,283 --> 00:11:07,250 Я досі під домашнім арештом. 94 00:11:07,318 --> 00:11:09,619 Зрештою вас заарештували. 95 00:11:09,687 --> 00:11:12,021 - Будь ласка. - Вибачте. 96 00:11:13,357 --> 00:11:15,258 Подивіться, що зайшов кіт, як справи 97 00:11:15,325 --> 00:11:17,493 Я обертаюся. ти добре? 98 00:11:17,561 --> 00:11:18,728 ти в порядку 99 00:11:18,795 --> 00:11:20,797 Капітан Трейс Макгроу повернувся з великих висот! 100 00:11:20,864 --> 00:11:22,666 Mi loco. Як справи, чоловіче? 101 00:11:22,734 --> 00:11:24,635 - Я в порядку. - Як виглядає місце? 102 00:11:24,702 --> 00:11:27,170 Добре виглядає, чоловіче. Стіни ще стоять. 103 00:11:27,238 --> 00:11:28,538 Пити? 104 00:11:28,606 --> 00:11:30,874 - так. - Ні, не для тебе, чоловіче. 105 00:11:30,942 --> 00:11:33,010 Давай, чоловіче, сядемо. 106 00:11:33,077 --> 00:11:35,779 Ти мене збанкрутуєш. 107 00:11:35,846 --> 00:11:37,847 Текіла? 108 00:11:37,915 --> 00:11:40,117 ти був зайнятий 109 00:11:40,185 --> 00:11:42,153 так Це було добре, чи не так? 110 00:11:42,220 --> 00:11:44,789 Керол, моя подруга, Трейс. 111 00:11:44,856 --> 00:11:47,358 Капітан Fortune 500. Трейс, моя подруга, Керол. 112 00:11:47,426 --> 00:11:48,926 Я радий тебе бачити. 113 00:11:48,994 --> 00:11:50,595 Минулого року приїхав викладати в міжнародній школі. 114 00:11:50,662 --> 00:11:52,463 Так? а що ти вчиш? 115 00:11:52,531 --> 00:11:55,699 Викладаю природознавство с зосередитися на водних екосистемах. 116 00:11:55,766 --> 00:11:57,800 Так, великі слова. Давайте вип'ємо. 117 00:11:57,868 --> 00:11:58,801 Привіт! 118 00:11:58,869 --> 00:11:59,868 Для Trace. 119 00:11:59,936 --> 00:12:01,470 Удача. 120 00:12:01,538 --> 00:12:03,639 Дякую. 121 00:12:03,707 --> 00:12:07,109 Давай, чоловіче. Ви завжди у вас є історія, коли ви повертаєтесь. 122 00:12:07,176 --> 00:12:08,443 Яка була пригода цього разу? 123 00:12:08,511 --> 00:12:12,246 На жаль, я не пам'ятаю її імені. 124 00:12:12,314 --> 00:12:13,981 ні справді 125 00:12:14,049 --> 00:12:15,749 Справді, добре. 126 00:12:15,817 --> 00:12:17,984 Справді, нещодавно я був… 127 00:12:18,052 --> 00:12:21,221 За мною гналися пірати. так 128 00:12:21,288 --> 00:12:24,123 Це була тимчасова робота на два місяці. 129 00:12:24,191 --> 00:12:26,058 Я керував цим кораблем до Куала-Лумпура. 130 00:12:26,126 --> 00:12:29,795 і піратський човен з мотором, 131 00:12:29,863 --> 00:12:32,697 прийшов до поклону і а Він почав по нас стріляти. 132 00:12:32,765 --> 00:12:36,633 Наступне, що я пам'ятаю, було що вони були на борту і ми не мали вибору. 133 00:12:36,701 --> 00:12:39,435 Мені довелося рятувати жінок, 134 00:12:39,503 --> 00:12:42,605 і я їх застрелив 135 00:12:42,672 --> 00:12:44,873 із сигнальним пістолетом, і я вдарив його. 136 00:12:44,941 --> 00:12:46,108 зрештою, чи не так? 137 00:12:46,176 --> 00:12:48,677 Правильно, зрештою. 138 00:12:48,744 --> 00:12:53,513 Але вони злякалися і пішли. 139 00:12:53,581 --> 00:12:56,215 Бос весь час стежить за CSPAN. 140 00:12:56,283 --> 00:12:58,517 Я тобі кажу. 141 00:12:58,584 --> 00:13:01,052 Винагороди немає і бути камердинером на кораблі. 142 00:13:01,119 --> 00:13:04,855 Тому я повернувся додому випробувати щастя. 143 00:13:04,923 --> 00:13:06,758 Товариші, давайте. 144 00:13:06,826 --> 00:13:09,160 Ви знаєте, що на дайвінгу не заробите статок. 145 00:13:09,228 --> 00:13:11,396 �i, пн. 146 00:13:11,464 --> 00:13:15,200 Тоді я думаю, що повинен полювати на скарби піратів. 147 00:13:15,267 --> 00:13:17,035 Трейс, давай, ми всі тебе знаємо. 148 00:13:17,102 --> 00:13:19,771 Все, що ви зробите, буде грабувати місцевих туристів. 149 00:13:19,839 --> 00:13:21,306 Хіба не в цьому суть? 150 00:13:21,373 --> 00:13:23,041 Давай ще вип'ємо. 151 00:13:23,108 --> 00:13:24,609 Давайте зробимо це, хтось хоче випити? 152 00:13:24,676 --> 00:13:25,877 - Ви впевнені? - так. 153 00:13:25,945 --> 00:13:27,378 Ти, я знаю, як ти туди потрапляєш. 154 00:13:27,446 --> 00:13:28,446 - Рита? - Звичайно. 155 00:13:28,514 --> 00:13:32,351 Здається, я втратив свого першого колегу. 156 00:13:32,418 --> 00:13:33,852 так 157 00:13:33,920 --> 00:13:35,520 Удача. 158 00:13:35,588 --> 00:13:36,655 Ласкаво просимо. 159 00:13:36,723 --> 00:13:39,124 Для Trace. 160 00:13:39,192 --> 00:13:41,592 звичайно. До зустрічі через годину. 161 00:13:41,660 --> 00:13:44,127 Звичайно, до побачення. 162 00:13:44,194 --> 00:13:46,228 Подивіться, хто зараз у портовому патрулі. Він прийшов... 163 00:13:46,296 --> 00:13:47,896 - Рита? Це був Майкл Кіршнер. - так. 164 00:13:47,964 --> 00:13:50,531 Він хоче зустрітися через годину У зв'язку з матчем поло. 165 00:13:50,599 --> 00:13:53,367 Я подзвоню тобі після зустрічі, добре? 166 00:13:53,435 --> 00:13:54,868 Мені це дуже погано. 167 00:13:54,936 --> 00:13:56,703 не переживай Побачимося пізніше. 168 00:13:56,771 --> 00:13:58,405 Не дозволяйте йому тиснути на вас. 169 00:13:58,472 --> 00:14:00,139 У нього є інші більші риби бути смаженим ніж я. 170 00:14:00,207 --> 00:14:02,375 Все одно дякую. Я спробую туди потрапити, добре? 171 00:14:02,442 --> 00:14:05,477 Привіт, я радий тебе бачити. 172 00:14:05,545 --> 00:14:08,480 Гаразд, хлопці, я готовий до пляжу. 173 00:14:08,548 --> 00:14:10,815 Я щойно прийшов. 174 00:14:10,883 --> 00:14:12,383 Хочеш, ми вже пішли? 175 00:14:12,450 --> 00:14:16,553 Хочете зробити це як у старі часи? 176 00:14:16,620 --> 00:14:18,655 Так, я б хотів цього. 177 00:14:18,722 --> 00:14:20,957 і твій друг 178 00:15:06,702 --> 00:15:07,836 доброго ранку 179 00:15:07,903 --> 00:15:10,405 Я Керол, я тут заради Майкла? 180 00:15:10,473 --> 00:15:12,640 - Йди вперед. - Дякую. 181 00:15:22,951 --> 00:15:25,086 Привіт! 182 00:15:29,157 --> 00:15:31,525 Керол, радий тебе бачити. 183 00:15:31,593 --> 00:15:33,727 - Як завжди. - Дякую. 184 00:15:33,795 --> 00:15:35,529 І дякую за реорганізацію занять. 185 00:15:35,597 --> 00:15:37,397 Добре підібрано. 186 00:15:41,002 --> 00:15:42,369 Гарно, чи не так? 187 00:15:42,436 --> 00:15:44,104 так? 188 00:15:44,171 --> 00:15:47,740 Так, у мене була така ідея щодо гри в поло. 189 00:15:47,808 --> 00:15:51,378 Чому б не зробити це прямо там, прямо перед вами? 190 00:15:51,445 --> 00:15:52,979 що ти думаєш 191 00:15:53,047 --> 00:15:55,883 Поло на каналі. Фон чудовий, чи не так? 192 00:15:55,951 --> 00:15:57,919 Мої дівчата граються в басейні. 193 00:15:57,987 --> 00:16:03,656 Канал... це не те, для чого він призначений. 194 00:16:03,724 --> 00:16:05,891 Керол, послухай мене. 195 00:16:05,959 --> 00:16:09,495 Для цього я перелаштував всю програму. 196 00:16:09,562 --> 00:16:10,929 Ваш матч буде у великому фіналі. 197 00:16:10,997 --> 00:16:13,432 Але у вас є човни і... 198 00:16:13,500 --> 00:16:14,667 Не турбуйтеся про човни. 199 00:16:14,734 --> 00:16:16,669 Я організував як дозвілля рух 200 00:16:16,736 --> 00:16:18,503 буде закрито під час матчу. 201 00:16:18,571 --> 00:16:20,705 А також у нас є кілька патрульних катерів. 202 00:16:20,773 --> 00:16:22,641 Так що проблем не буде. Нема про що хвилюватися. 203 00:16:24,110 --> 00:16:26,143 Мені потрібно поговорити з дівчатами. 204 00:16:26,211 --> 00:16:28,712 І я не бачу, як... 205 00:16:28,779 --> 00:16:32,249 Керол, я трохи застряг. 206 00:16:32,317 --> 00:16:35,019 І я розумію страхи та інше, 207 00:16:35,087 --> 00:16:38,256 але я дуже на це сподіваюся ти будеш зі мною в цьому. 208 00:16:39,792 --> 00:16:41,626 Я вже говорив з тренером з яхт-клубу. 209 00:16:41,694 --> 00:16:43,194 Вони з нами на сто відсотків. 210 00:16:43,262 --> 00:16:46,764 Я не хотів би грати в іншій команді. 211 00:16:48,300 --> 00:16:50,768 Дівчата були б розчавлені. 212 00:16:50,836 --> 00:16:52,336 так 213 00:16:57,644 --> 00:17:00,479 Добре, добре, я займуся цим. 214 00:17:00,547 --> 00:17:04,216 Але я хочу, щоб ти мені це пообіцяв у вас будуть патрульні катери, 215 00:17:04,284 --> 00:17:06,285 Я теж хочу рятувальників. 216 00:17:08,187 --> 00:17:11,890 Це було легко. Давай, підемо обідати. 217 00:18:28,089 --> 00:18:29,256 так 218 00:18:36,563 --> 00:18:39,631 де 219 00:19:09,657 --> 00:19:15,060 Пошуково-рятувальна група, X-Ray, Tango, 6-4 до всіх кораблів. 220 00:19:15,128 --> 00:19:18,263 Сигнал про небезпеку біля рифу Лос Муертос. 221 00:19:18,331 --> 00:19:20,298 Негайно перейдіть до цього місця. 222 00:19:53,316 --> 00:19:57,152 Дайвінг, біологія, закінчив Прінстон. 223 00:19:57,220 --> 00:20:01,423 Задається питання. Як ти опинився тут працювати? 224 00:20:01,491 --> 00:20:03,192 Сентиментальні причини, підозрюю. 225 00:20:03,259 --> 00:20:06,594 Мої батьки мали стипендію в Морському інституті в 80-х роках. 226 00:20:06,662 --> 00:20:08,095 Науковці. 227 00:20:08,163 --> 00:20:09,530 Нас обох. 228 00:20:09,598 --> 00:20:11,499 Вони вивчали зміни клімату тут протягом року. 229 00:20:11,567 --> 00:20:15,736 Хочеш десерту, кави чи ще чогось? 230 00:20:15,804 --> 00:20:17,504 Ні, дякую, я в порядку. 231 00:20:17,572 --> 00:20:22,008 Я візьму яблучний пиріг І каву, дякую. 232 00:20:23,544 --> 00:20:27,079 Керол, я думав, що після регати, 233 00:20:27,147 --> 00:20:28,680 Підемо випити разом? 234 00:20:30,183 --> 00:20:33,051 Ні, ні, це не те, про що ви думаєте. 235 00:20:33,119 --> 00:20:36,788 Чесно кажучи, це а пропозиція але 236 00:20:36,856 --> 00:20:39,658 але мені було цікаво, якщо тобі було б цікаво працювати тут? 237 00:20:39,725 --> 00:20:43,361 у Paradise Village бл директор з комунікацій? 238 00:20:43,429 --> 00:20:47,065 Це робота, яка триває на сімейних курортах. 239 00:20:47,132 --> 00:20:49,867 Ти добре ставишся до дітей. Ви підходите правильно? 240 00:20:53,070 --> 00:20:54,471 Можна ще раз подумати? 241 00:20:57,009 --> 00:20:58,677 П'яний чи на роботі? 242 00:20:58,745 --> 00:21:01,413 Можливо, нам обом. 243 00:21:03,315 --> 00:21:04,882 Подивіться, котра година. 244 00:21:04,950 --> 00:21:06,684 Вибачте, мені треба йти. 245 00:21:06,752 --> 00:21:08,553 Дякую за їжу, Майк. 246 00:21:08,620 --> 00:21:11,555 Керол, це серйозна пропозиція роботи. 247 00:21:11,623 --> 00:21:12,990 Я хотів би, щоб ви це врахували. 248 00:21:13,058 --> 00:21:16,994 Я це зроблю. ще побачимось 249 00:21:39,055 --> 00:21:41,156 Привіт, я Рита. Залиште мені повідомлення. 250 00:21:41,223 --> 00:21:42,523 Дякую. 251 00:21:42,591 --> 00:21:44,425 Рита. Я Керол. 252 00:21:44,493 --> 00:21:47,295 Скажи мені, де я можу тебе знайти на пляжі, добре? до побачення 253 00:21:58,005 --> 00:22:00,273 Отже, про матч. 254 00:22:00,340 --> 00:22:02,875 Межі поля будуть точно такими, як тут. 255 00:22:02,942 --> 00:22:05,910 Тільки ти не торкнешся дна води. 256 00:22:05,978 --> 00:22:07,611 Віддайся всім. 257 00:22:07,679 --> 00:22:11,148 Ми замінимо вас через десять хвилин, добре? 258 00:22:11,215 --> 00:22:12,382 добре. 259 00:22:12,450 --> 00:22:14,584 Гаразд, дівчата. Стрибок до воріт, 260 00:22:14,651 --> 00:22:16,685 потім обмін пасами. 261 00:22:16,753 --> 00:22:20,089 давай 262 00:22:24,427 --> 00:22:26,327 тут! тут! 263 00:22:29,666 --> 00:22:31,701 Хороший улов. 264 00:22:33,470 --> 00:22:34,937 Джанель, це фол! 265 00:22:35,005 --> 00:22:36,639 Він мав зловити м'яч. 266 00:22:36,707 --> 00:22:39,044 Він повинен був звернути увагу на свій темп і темп. 267 00:22:39,112 --> 00:22:41,016 - Емілі, ти в порядку? - Так, я в порядку. 268 00:22:41,084 --> 00:22:45,354 Не дозволяйте цьому вибити вас із гри. У вас все добре. 269 00:22:45,422 --> 00:22:47,656 А ти, Джанель? 270 00:22:47,724 --> 00:22:51,527 Досить зливи на сьогодні. 271 00:23:01,369 --> 00:23:04,605 — Не сьогодні, дякую. - Гаразд. 272 00:23:07,243 --> 00:23:10,645 Будьте обережні під час сходження. Вам це вдалося. 273 00:23:10,712 --> 00:23:12,913 Ти добре впорався, гарна робота. 274 00:23:12,981 --> 00:23:14,014 Удача. 275 00:23:14,082 --> 00:23:15,116 Дуже дякую, чоловіче. 276 00:23:15,183 --> 00:23:16,317 Дякую. 277 00:23:16,384 --> 00:23:18,186 Не забувайте, ми любимо брязкання бак 278 00:23:18,253 --> 00:23:19,787 але ми любимо дзвоник, який дзвонить. 279 00:23:21,624 --> 00:23:22,824 Привіт. 280 00:23:22,891 --> 00:23:26,361 Керол, тренер Aquatic Eco. 281 00:23:26,428 --> 00:23:29,097 Трейс, прикрашений пірат. 282 00:23:29,165 --> 00:23:31,199 Що привело вас сюди? 283 00:23:31,267 --> 00:23:34,237 Я сподівався, що Рита тут. 284 00:23:34,305 --> 00:23:37,172 Ми повинні були зустрітися, але я не можу її знайти. 285 00:23:37,240 --> 00:23:39,174 Ласкаво просимо до Мексики. 286 00:23:39,241 --> 00:23:41,142 Не сприймайте це особисто. Це Рита. 287 00:23:41,210 --> 00:23:44,378 Можливо, він пішов плавати. 288 00:23:44,445 --> 00:23:45,979 Ти не думаєш, що мені варто хвилюватися? 289 00:23:46,046 --> 00:23:48,248 Ні, я впевнений, що все добре. 290 00:23:48,316 --> 00:23:50,351 Зараз я йду за продуктами, 291 00:23:50,419 --> 00:23:52,787 І якщо я побачу її, я скажу їй подзвонити тобі. 292 00:23:52,855 --> 00:23:55,089 Гаразд, можливо, я проїдуся по пляжу 293 00:23:55,157 --> 00:23:56,457 щоб побачити, чи зможу я його знайти. 294 00:23:56,525 --> 00:23:57,892 Я йому кажу, добре. 295 00:23:57,959 --> 00:23:58,893 Гаразд Привіт. 296 00:24:00,295 --> 00:24:02,596 Привіт. 297 00:24:19,947 --> 00:24:22,916 Salvamar Puerto Vallarta, яке ваше місцезнаходження, готово? 298 00:24:27,955 --> 00:24:29,689 Salvamar Puerto Vallarta, 299 00:24:29,757 --> 00:24:32,125 Мексиканські пошуково-рятувальні роботи закінчені? 300 00:24:32,193 --> 00:24:35,162 Продовжте вирівнювати з 20 градусами на північ 301 00:24:35,229 --> 00:24:37,397 на 105 градусів західної широти, гаразд? 302 00:25:04,425 --> 00:25:06,492 Я нічого не бачу. 303 00:25:06,560 --> 00:25:09,562 Пошуково-рятувальна служба, я рятувальник Валларта. 304 00:25:09,630 --> 00:25:12,131 Ми підходимо до рифу, але тут нічого немає 305 00:25:12,199 --> 00:25:14,700 Повторюю, тут нічого немає. 306 00:25:14,768 --> 00:25:15,935 не обраний. 307 00:25:16,003 --> 00:25:18,170 Salvamar Puerto Vallarta 308 00:25:18,238 --> 00:25:19,939 Я мексиканець Пошук і Rescue, закінчили? 309 00:25:20,006 --> 00:25:23,375 Підтвердьте своє місцезнаходження на 20 градусах півночі 310 00:25:23,443 --> 00:25:25,644 на 105 градусів західної широти, готово? 311 00:25:25,712 --> 00:25:27,646 не обраний. 312 00:25:33,420 --> 00:25:34,853 Я не можу його витягти. 313 00:25:34,921 --> 00:25:38,357 Подивіться, подивіться там. Прямо на поверхні��. ти бачиш 314 00:25:38,425 --> 00:25:40,726 Що... що це за річ? 315 00:25:40,795 --> 00:25:42,161 Я її більше не бачу. 316 00:25:42,229 --> 00:25:44,864 - Куди він подівся? - спробуйте знайти. 317 00:25:44,931 --> 00:25:47,099 Перевірте під доказ. 318 00:25:47,167 --> 00:25:48,801 Я повернувся сюди. 319 00:25:48,869 --> 00:25:51,070 - Його тут немає. - Я не бачу. 320 00:25:52,806 --> 00:25:53,772 що... 321 00:25:55,041 --> 00:25:56,108 Бережіть себе! 322 00:26:01,081 --> 00:26:02,114 Допоможіть мені! 323 00:26:02,182 --> 00:26:03,715 Візьми мене за руку! я тебе зрозумів! 324 00:26:07,588 --> 00:26:09,155 Давай, чувак, бий! 325 00:26:21,267 --> 00:26:22,968 Допоможіть, допоможіть, допоможіть! 326 00:26:23,036 --> 00:26:27,038 Риф Лос Муертос, допоможи! 327 00:26:46,426 --> 00:26:49,161 слід, 328 00:26:49,229 --> 00:26:51,530 говори дурниці, чувак. 329 00:26:51,597 --> 00:26:53,164 Я кажу, добре? 330 00:26:53,232 --> 00:26:56,268 Це була не акула, гаразд? 331 00:26:56,335 --> 00:26:58,770 Акула не їсть рятувальний човен. 332 00:26:58,838 --> 00:27:00,305 У акули немає рогів... 333 00:27:00,373 --> 00:27:02,708 Приманка. 334 00:27:02,776 --> 00:27:04,943 Я знаю, ти засмучений тим, що побачив, але... 335 00:27:05,011 --> 00:27:08,480 Луї? 336 00:27:08,547 --> 00:27:11,116 Чому ви закрили? 337 00:27:16,822 --> 00:27:19,423 У Трейса поганий день. 338 00:27:19,491 --> 00:27:22,192 Він побачив двох рятувальників нападає тигрова акула. 339 00:27:22,260 --> 00:27:24,561 Це була не тигрова акула! 340 00:27:24,629 --> 00:27:27,364 Вибачте, що перериваю вас, але я досі не знайшов Риту 341 00:27:27,432 --> 00:27:29,033 І я почав хвилюватися. 342 00:27:29,100 --> 00:27:32,369 Не переживай за неї. 343 00:27:32,437 --> 00:27:34,938 - Хочеш води? - Будь ласка. 344 00:27:35,006 --> 00:27:37,840 ... він взяв своїх клієнтів n близькість акул. 345 00:27:37,908 --> 00:27:41,143 Скрентон закинув наживку У водах рифу Los Muertos 346 00:27:41,210 --> 00:27:44,146 І капітан Кальдерон так вважає цей факт призвів до летального нападу 347 00:27:44,214 --> 00:27:47,148 на двох рятувальників і місцева жінка Ріта Вальдес. 348 00:27:47,216 --> 00:27:49,216 Бог. 349 00:27:49,284 --> 00:27:50,784 Капітан начальник поліції Кальдерон 350 00:27:50,852 --> 00:27:52,753 подякував доктору Френку Рівзу 351 00:27:52,820 --> 00:27:54,688 за надану допомогу визначення причини загрози. 352 00:27:54,755 --> 00:27:58,457 Далі Ренді Джонсон зі спортивними новинами. 353 00:28:00,127 --> 00:28:01,693 Це була не акула. 354 00:28:01,761 --> 00:28:03,829 Трейс, зупинись, гаразд? 355 00:28:03,897 --> 00:28:05,297 про що ти говориш 356 00:28:11,837 --> 00:28:13,371 Я плавав у цій бухті половина життя��. 357 00:28:13,438 --> 00:28:16,106 І я знаю, як виглядає тигрова акула. 358 00:28:18,075 --> 00:28:20,409 Я знайду цю річ хто вбив мою дівчину 359 00:28:27,817 --> 00:28:31,119 Слід? 360 00:28:31,186 --> 00:28:32,920 я йду з тобою 361 00:28:47,129 --> 00:28:49,862 Рита була моєю першою подругою тут. 362 00:28:49,930 --> 00:28:52,832 Так, моя теж. 363 00:28:52,899 --> 00:28:55,000 Він згадав мій день народження 364 00:28:55,068 --> 00:29:00,271 Він влаштував їй вечірку сюрприз у барі Луїса. 365 00:29:00,338 --> 00:29:02,739 Я нікого не знала. 366 00:29:02,807 --> 00:29:05,041 Але так вони зблизилися дружба на думку Рити. 367 00:29:07,711 --> 00:29:10,579 Здається, у всіх є один така історія про Риту. 368 00:29:10,647 --> 00:29:13,782 який твій 369 00:29:16,218 --> 00:29:20,121 Це мене годувало. 370 00:29:20,189 --> 00:29:23,024 Я думаю, що я був... 371 00:29:23,092 --> 00:29:26,260 бідний хлопчик, у якого не було грошей на їжу. 372 00:29:28,330 --> 00:29:32,400 Тож кожного дня Рита приходила до школи з додатковим пакетом. 373 00:29:37,672 --> 00:29:42,042 Це був перший раз, коли я... 374 00:29:42,110 --> 00:29:45,178 Скуштувала їжу, приготовану з любов'ю. 375 00:29:50,151 --> 00:29:51,618 Ця штука все ще там. 376 00:29:51,686 --> 00:29:53,821 Поки ми не зможемо це довести, 377 00:29:53,888 --> 00:29:59,860 ані Луїс, ані канали новин, ні Кальдерон, 378 00:30:00,227 --> 00:30:02,696 нам ніхто не повірить. 379 00:30:04,432 --> 00:30:06,199 Мені потрібна ваша допомога. 380 00:30:12,674 --> 00:30:14,476 Я приїхав. 381 00:30:25,877 --> 00:30:27,043 Дозвольте мені провести його. 382 00:30:27,111 --> 00:30:28,677 чудово 383 00:30:39,217 --> 00:30:41,486 Це, безперечно, фактор подиву. 384 00:30:43,122 --> 00:30:48,327 Яке чудове місце. Так панічно і приватно. 385 00:30:48,395 --> 00:30:50,062 Як щодо чогось випити? 386 00:30:50,130 --> 00:30:52,398 Ти точно не здасися, чи не так? 387 00:31:21,394 --> 00:31:23,128 дякую 388 00:31:23,196 --> 00:31:25,697 моє задоволення 389 00:31:32,805 --> 00:31:34,806 Живіть на свято. 390 00:31:40,279 --> 00:31:42,947 Здається, коли ми виїжджали з Аспена, йшов сніг. 391 00:31:46,185 --> 00:31:47,919 це твій човен? 392 00:31:47,986 --> 00:31:51,757 Що, ця стара річ? так 393 00:31:57,697 --> 00:31:59,898 Ви проведете мене колись на прогулянку? 394 00:31:59,966 --> 00:32:01,832 Звичайно, без проблем. 395 00:32:01,900 --> 00:32:04,434 Давайте спочатку зануримося. 396 00:32:04,501 --> 00:32:05,735 Робота відкриє нам апетит до їжі. 397 00:32:05,803 --> 00:32:06,903 Я не хочу їсти. 398 00:32:06,971 --> 00:32:09,038 Дивлячись на вас, я теж. 399 00:32:11,142 --> 00:32:14,677 Ні, ні, Стіве, Стіве, я серйозно. 400 00:32:14,745 --> 00:32:16,412 Я не хочу мочити свій купальний костюм. 401 00:32:16,480 --> 00:32:17,814 ні? чого ти чекаєш 402 00:32:17,881 --> 00:32:19,682 Басейн в Paradise. 403 00:32:26,256 --> 00:32:28,391 Я тебе за це спіймаю! 404 00:32:29,626 --> 00:32:30,760 Я вас спіймаю! 405 00:32:33,063 --> 00:32:34,463 - Там щось є. - що? 406 00:32:36,466 --> 00:32:38,367 Довідка. 407 00:32:38,435 --> 00:32:40,435 Давай, Лоїс. Ви не втечете так легко. 408 00:32:42,371 --> 00:32:44,506 Ні, Стіве. Допоможіть! 409 00:32:44,573 --> 00:32:46,474 Допоможіть! 410 00:32:46,542 --> 00:32:49,044 Лоїс! 411 00:33:10,565 --> 00:33:13,733 Ви знаєте ці води, правда? 412 00:33:13,801 --> 00:33:16,169 Я там виросла. 413 00:33:16,236 --> 00:33:19,638 Я витратив більше часу у воді, ніж у школі. 414 00:33:19,706 --> 00:33:24,175 Мій батько був на базі ВМС США звідти. 415 00:33:24,243 --> 00:33:26,810 Ти не пішов по його стопах? 416 00:33:26,878 --> 00:33:29,079 Не точно. 417 00:33:29,147 --> 00:33:34,384 Я поїхав в Аннаполіс. Для гордості І татова радість. 418 00:33:34,452 --> 00:33:36,019 Я не знаю, щось пішло не так. 419 00:33:36,087 --> 00:33:39,355 Через рік я звільнився. 420 00:33:39,422 --> 00:33:41,423 Відтоді батько зі мною не розмовляв. 421 00:33:41,490 --> 00:33:43,624 де він зараз 422 00:33:43,692 --> 00:33:46,093 Десь в Америці я так чув. 423 00:33:46,161 --> 00:33:47,760 мені шкода 424 00:33:47,828 --> 00:33:50,529 У вас немає причин почуватися погано. 425 00:33:52,564 --> 00:33:55,932 Не те щоб це моя справа, але 426 00:33:56,000 --> 00:33:58,100 деякі люди... батьки... 427 00:33:58,168 --> 00:34:00,302 їм важко адаптуватися 428 00:34:00,370 --> 00:34:04,972 речі такими, якими вони бачать їх такими, якими вони є, проти того, яким я є насправді. 429 00:34:05,040 --> 00:34:08,774 Я не думав, що ти той хлопець чорна вівця сім'ї. 430 00:34:08,842 --> 00:34:14,045 Ви були б здивовані, який високий це можуть бути чиїсь очікування. 431 00:34:14,112 --> 00:34:17,614 Єдине, що я навчився робити Останнім часом я чекаю поганих новин. 432 00:34:17,682 --> 00:34:19,750 а твій горщик із золотом? 433 00:34:22,589 --> 00:34:25,458 Я все ще шукаю. 434 00:34:25,526 --> 00:34:27,962 - Ви бачили того? - Що таке? 435 00:34:28,030 --> 00:34:29,197 не знаю 436 00:34:32,603 --> 00:34:34,673 Тут же праворуч. 437 00:34:34,740 --> 00:34:37,309 Просто тримай човен правильно. 438 00:34:51,657 --> 00:34:54,292 - Що таке? - Називається EPERB. 439 00:34:54,360 --> 00:34:56,794 Це світний маяк надзвичайна ситуація, викликана водою. 440 00:34:56,862 --> 00:34:59,163 Якщо наш човен потоне, посилає сигнал тривоги 441 00:34:59,231 --> 00:35:00,298 з нашими GPS-координатами. 442 00:35:00,366 --> 00:35:01,899 Кожен човен має один. 443 00:35:01,967 --> 00:35:03,834 Напишіть щось на ім'я на чий човен він зареєстрований? 444 00:35:03,902 --> 00:35:05,369 Я повинен видалити всі ці залишки. 445 00:35:05,437 --> 00:35:07,071 Хвилинку, дайте мені подивитися. 446 00:35:07,139 --> 00:35:11,241 Ви мій гість. 447 00:35:11,309 --> 00:35:14,378 Шукач плавників, я мексиканець Пошуково-рятувальна служба, завершено? 448 00:35:14,445 --> 00:35:16,246 У зв'язку з розслідуванням ваш попередній, 449 00:35:16,314 --> 00:35:17,914 EPERB належить до човна 450 00:35:17,982 --> 00:35:20,550 який зник на узбережжі Alask�i, готово? 451 00:35:20,618 --> 00:35:24,254 Я повторюю. Ви сказали? Готово. 452 00:35:24,322 --> 00:35:26,790 Стверджувальний. Дивно. 453 00:35:26,858 --> 00:35:29,960 Я отримав такий же сигнал Перш ніж зникнуть рятувальники. 454 00:35:30,027 --> 00:35:33,230 Я не знаю, як це дійшло так далеко. 455 00:35:33,297 --> 00:35:36,366 Ви можете принести це база, коли ви можете? Готово. 456 00:35:36,434 --> 00:35:39,102 не обраний. Я зробив висновок. 457 00:35:39,170 --> 00:35:43,406 Аляска? Це довгий шлях. 458 00:35:43,474 --> 00:35:46,376 Так, далеко. 459 00:37:30,947 --> 00:37:34,883 Ось і все. Ось що я побачив. 460 00:37:34,950 --> 00:37:38,018 Я знайшов це на веб-сайті доктора Рівза. 461 00:37:40,520 --> 00:37:41,988 Трейс, ця істота зникла 462 00:37:42,055 --> 00:37:43,956 150 мільйонів років тому. 463 00:37:44,024 --> 00:37:46,793 Можливо ви не зрозуміли тому що це те, що я бачив. 464 00:37:46,860 --> 00:37:49,228 Ви припускаєте, що цей вид вижив? 465 00:37:49,296 --> 00:37:52,097 Ви людина науки. 466 00:37:55,769 --> 00:37:59,538 Мабуть, він просто вижив заради аргументу. 467 00:37:59,606 --> 00:38:02,374 Міграція – це більше можливий для теплих вод 468 00:38:02,442 --> 00:38:05,377 І привіз на південь. 469 00:38:05,445 --> 00:38:09,081 Це прийшло з човна 470 00:38:09,149 --> 00:38:11,383 який зник на Алясці. 471 00:38:11,451 --> 00:38:15,986 Через п'ять днів, 472 00:38:16,053 --> 00:38:20,957 ви отримали сигнал тут добре? Є 2 574 км. 473 00:38:21,025 --> 00:38:23,593 Як ви думаєте, ця річ а напав на човен Джеремі Лонга? 474 00:38:23,661 --> 00:38:26,730 так І він проковтнув маяк аварійна сигналізація��. 475 00:38:26,797 --> 00:38:29,566 А потім попрямував до теплих вод. 476 00:38:29,633 --> 00:38:32,869 Але він не міг переварити маяк, тому він відригнув це. 477 00:38:39,076 --> 00:38:40,743 Як нам її вбити? 478 00:38:40,811 --> 00:38:42,878 Треба залучити владу. 479 00:38:42,946 --> 00:38:45,181 І що їм сказати? 480 00:38:45,248 --> 00:38:48,818 Стільки, скільки вони думають, що знають справа, для них справа закрита. 481 00:38:48,885 --> 00:38:50,486 Я поговорю про це з доктором Рівзом. 482 00:38:50,554 --> 00:38:53,289 Він працював з моїм батьком. Доктор Рівз вислухає мене. 483 00:38:53,356 --> 00:38:55,858 і вважатиме вас таким такий же божевільний, як і я. 484 00:38:55,925 --> 00:38:58,293 Я спробую щастя. 485 00:38:58,361 --> 00:38:59,728 Мені це знадобиться. 486 00:38:59,796 --> 00:39:02,131 Залишки могли бути з її шлунка. 487 00:39:02,198 --> 00:39:03,532 Доктор Рівз може секвенувати ДНК 488 00:39:03,600 --> 00:39:06,101 І підтвердити, що ця річ існує. 489 00:39:11,741 --> 00:39:14,442 Трейс, пообіцяй мені, що нічого не зробиш 490 00:39:14,510 --> 00:39:17,379 Перш ніж я мав можливість поговорити з ним. 491 00:39:17,446 --> 00:39:20,348 Слід. 492 00:39:20,416 --> 00:39:21,916 добре. 493 00:39:24,754 --> 00:39:27,422 Чарльз. 494 00:39:27,490 --> 00:39:29,757 дякую 495 00:39:46,796 --> 00:39:48,063 Доктор Рівз. 496 00:39:48,130 --> 00:39:49,664 Керол Брубейкер. 497 00:39:49,732 --> 00:39:51,365 Ви говорили з моїм класом минулого місяця. 498 00:39:51,433 --> 00:39:54,001 Я пам'ятаю. Обличчя Карла Брубейкера. 499 00:39:54,069 --> 00:39:56,703 Мені завжди подобаються його роботи. 500 00:39:56,771 --> 00:39:59,606 Я також друг Ріти Вальдес, 501 00:39:59,674 --> 00:40:01,742 жінка, убита в Лос Муертос. 502 00:40:03,411 --> 00:40:05,513 Мені було цікаво, чи можете ви приділіть трохи свого часу 503 00:40:05,580 --> 00:40:07,114 Добре підібрано. 504 00:40:07,182 --> 00:40:09,617 Тільки трохи. 505 00:40:09,684 --> 00:40:11,118 Йди за мною. 506 00:40:15,490 --> 00:40:20,160 Трейс одразу впізнав її бути істотою, яку він бачив. 507 00:40:20,228 --> 00:40:22,296 Керол, це саме те реконструкція худож. 508 00:40:22,363 --> 00:40:24,064 Це на вашому сайті. 509 00:40:24,132 --> 00:40:28,668 так Але це просто «ще». непідтверджена інформація. 510 00:40:28,736 --> 00:40:30,003 Чи були інші? 511 00:40:30,071 --> 00:40:33,072 Японія. Нова Зеландія�. 512 00:40:33,140 --> 00:40:35,041 Північна Кароліна. 513 00:40:35,108 --> 00:40:40,112 Поки не буде запису вірити в існування цього виду, 514 00:40:40,180 --> 00:40:42,615 щось конкретне 515 00:40:42,683 --> 00:40:45,985 ми не можемо припустити існування живого екземпляра. 516 00:40:48,555 --> 00:40:50,723 Це маяк, про який я казав. 517 00:40:50,791 --> 00:40:54,026 Це можуть бути тканини від істоти до неї. 518 00:40:54,094 --> 00:40:56,629 Перегляньте, будь ласка, доктор Рівз. 519 00:40:56,697 --> 00:40:58,197 Я це зроблю. 520 00:41:14,114 --> 00:41:18,184 Трейс, ти мені обіцяв. 521 00:43:18,975 --> 00:43:20,675 Зупиніть двигуни. 522 00:43:20,743 --> 00:43:22,309 Підготуйтеся до підходу. 523 00:43:22,377 --> 00:43:26,212 Повторюю, зупиніть двигуни. 524 00:43:26,280 --> 00:43:27,480 Зупиніть двигуни. 525 00:43:27,548 --> 00:43:28,580 Двигун вимкнений. Добре, чую. 526 00:43:28,648 --> 00:43:31,215 Двигун вимкнений. 527 00:43:31,283 --> 00:43:33,884 Для тебе нічого не змінюється, так, Макгроу? 528 00:43:33,952 --> 00:43:36,153 Я знаю, що це сумно. Ернесто. 529 00:43:36,221 --> 00:43:40,391 Чи можете ви пояснити мені, чому у вас є більш ніж у десять разів 530 00:43:40,458 --> 00:43:42,326 обмеження швидкості через зону відпочинку? 531 00:43:42,394 --> 00:43:45,495 Насправді я не можу. 532 00:43:45,563 --> 00:43:47,831 Але реєстраційні документи за ту зброю? 533 00:43:47,899 --> 00:43:51,870 Дивіться, Вікторе... 534 00:43:51,938 --> 00:43:54,106 Я дуже радий вашому підвищенню. 535 00:43:54,174 --> 00:43:56,742 Я радий бачити, що вони є так знизили стандарти. 536 00:43:56,810 --> 00:43:59,345 Настільки, скільки б мені хотілося Я ще тебе образитиму, 537 00:43:59,412 --> 00:44:00,979 Я зараз трохи зайнятий. 538 00:44:01,047 --> 00:44:05,017 Чи можемо ми дати йому патрони? 539 00:44:05,085 --> 00:44:07,219 Як щодо палива? 540 00:44:07,287 --> 00:44:11,590 Дивіться, Вікторе, ця річ... 541 00:44:11,658 --> 00:44:14,293 Те, що вбило Риту і рятувальники, 542 00:44:14,361 --> 00:44:16,328 це не просто акула, гаразд? 543 00:44:16,396 --> 00:44:19,732 Це якась доісторична акула, 544 00:44:19,800 --> 00:44:22,167 як динозавр. 545 00:44:22,235 --> 00:44:23,602 Про що ти в біса говориш? 546 00:44:23,670 --> 00:44:25,137 Робота там шукає теплих вод. 547 00:44:25,205 --> 00:44:26,305 Я бачив його, гаразд? 548 00:44:26,373 --> 00:44:28,107 Я не жартую, гаразд? 549 00:44:28,174 --> 00:44:30,943 Якщо ми не зупинимо цю справу, 550 00:44:31,011 --> 00:44:32,345 це вб'є багато людей. 551 00:44:32,412 --> 00:44:35,615 Як довго я збираюся це тримати? 552 00:44:35,682 --> 00:44:37,350 Ті люди були напад тигрової акули! 553 00:44:37,417 --> 00:44:38,451 ні 554 00:44:38,518 --> 00:44:40,719 У мене є ордер на контроль цього судна. 555 00:44:40,787 --> 00:44:42,955 Що шукати? 556 00:44:43,023 --> 00:44:44,790 Залиште це нам. 557 00:44:45,993 --> 00:44:47,893 Ти щось знаєш, відпусти це. Керуйте кораблем. 558 00:44:47,961 --> 00:44:49,628 Гаразд, ти мій гість. 559 00:44:49,696 --> 00:44:53,265 У вас більша проблема ніж доісторична риба, друже. 560 00:44:53,333 --> 00:44:56,001 Вашого партнера заарештували на кордоні 561 00:44:56,069 --> 00:44:57,603 з 18 кг марихуани. 562 00:44:57,671 --> 00:44:58,904 Ви можете це пояснити? 563 00:44:58,972 --> 00:45:00,305 Який партнер? Він не мій партнер! 564 00:45:00,373 --> 00:45:01,306 Я орендував цей човен! 565 00:45:01,374 --> 00:45:02,507 Гаразд, це все! 566 00:45:02,575 --> 00:45:04,376 Тепер я захоплюю цей човен. 567 00:45:04,444 --> 00:45:05,877 добре? 568 00:45:05,945 --> 00:45:08,847 Ернесто, забери дурня на палубу і відведіть його на берег. 569 00:45:08,915 --> 00:45:12,684 Так, удачі вам на борту. 570 00:45:17,021 --> 00:45:18,789 Добре, заспокойся. 571 00:45:18,856 --> 00:45:20,456 Це не контактний вид спорту. 572 00:45:20,524 --> 00:45:21,959 Давай, ходімо! 573 00:45:22,026 --> 00:45:23,827 добре. 574 00:45:23,895 --> 00:45:26,863 ти жартуєш що? 575 00:45:26,931 --> 00:45:29,266 Почекай, почекай. Зачекайте. 576 00:45:32,370 --> 00:45:35,072 Гаразд, ходімо! 577 00:45:35,139 --> 00:45:36,807 давай 578 00:45:36,874 --> 00:45:38,608 Гаразд, любий. 579 00:45:38,676 --> 00:45:40,443 Ти попереду, я позаду. 580 00:45:40,511 --> 00:45:44,080 Все, що вам потрібно зробити, це веслувати і я вас проведу, гаразд? 581 00:45:44,148 --> 00:45:45,982 Це нічого страшного, давай. 582 00:45:46,050 --> 00:45:47,817 Раз, два, ідеально. 583 00:45:47,885 --> 00:45:51,421 Гаразд, греб, греб. 584 00:45:51,488 --> 00:45:54,924 A�a. Я зловив себе. 585 00:45:56,727 --> 00:45:58,127 добре. 586 00:45:58,195 --> 00:46:01,097 А що ти там робиш, коханий? 587 00:46:01,164 --> 00:46:04,000 Я намагаюся відповідати вашим кадрам. 588 00:46:04,068 --> 00:46:06,135 Хіба це не мала бути моя лінія? 589 00:46:07,871 --> 00:46:10,340 Давай! 590 00:46:10,408 --> 00:46:13,043 Вліво, вправо, вліво, вправо. 591 00:46:14,212 --> 00:46:16,746 Не змушуй мене туди приходити. 592 00:46:18,382 --> 00:46:20,517 Просто не відставай від мене. 593 00:46:20,585 --> 00:46:22,952 Слухайте, сер! 594 00:46:23,020 --> 00:46:24,788 Ти розгойдуєш човен. 595 00:46:27,324 --> 00:46:30,660 Томе, я думаю, що за нами стежать. 596 00:46:32,596 --> 00:46:34,997 Напевно, це дельфін. 597 00:46:35,065 --> 00:46:37,532 не знаю 598 00:46:37,600 --> 00:46:40,268 Здається трохи великим для дельфіна. 599 00:46:45,875 --> 00:46:48,277 Це не дельфін, а акула. 600 00:46:48,344 --> 00:46:49,244 Тепер пливіть! 601 00:46:49,312 --> 00:46:50,712 Підніміть настрій! 602 00:46:52,148 --> 00:46:53,014 Давай! 603 00:46:53,082 --> 00:46:54,483 Бог! 604 00:46:57,420 --> 00:46:58,653 Ні, ні! 605 00:47:22,525 --> 00:47:23,825 як справи 606 00:47:23,893 --> 00:47:25,193 Добре дивіться, хлопці. Я радий тебе бачити. 607 00:47:25,260 --> 00:47:27,995 Привіт, я радий тебе бачити. 608 00:47:28,063 --> 00:47:31,031 Сем. Я радий тебе бачити. 609 00:47:31,099 --> 00:47:32,299 Дякуємо за гостинність. 610 00:47:32,367 --> 00:47:33,901 Дуже добре. 611 00:47:33,969 --> 00:47:35,870 добре. 612 00:47:35,938 --> 00:47:36,971 Саймон! 613 00:47:37,039 --> 00:47:38,239 Френк. 614 00:47:38,307 --> 00:47:39,340 Френк, радий тебе знову бачити. 615 00:47:39,408 --> 00:47:41,009 Я радий, що ти це зробив. 616 00:47:41,076 --> 00:47:42,711 Дякую, що запросили мене. 617 00:47:42,778 --> 00:47:44,079 Я хочу познайомити вас з кимось. 618 00:47:44,146 --> 00:47:45,246 - Звичайно. - Ельза? 619 00:47:45,314 --> 00:47:47,281 так! 620 00:47:47,349 --> 00:47:50,618 Це доктор Саймон Отіс, мій шановний колега. 621 00:47:50,686 --> 00:47:52,019 Ласкаво просимо, докторе Отіс. 622 00:47:52,087 --> 00:47:54,787 Я радий, що ти приєднався новий сьогодні ввечері. 623 00:47:54,854 --> 00:47:58,758 Саймон проводить деякі дослідження в області кріобіотики. 624 00:47:58,825 --> 00:48:00,259 Я дозволю йому пояснити. 625 00:48:00,327 --> 00:48:04,696 Я вивчаю живі організми нижче нормальних температур. 626 00:48:04,764 --> 00:48:06,831 Риба під загрозою зникнення. 627 00:48:09,835 --> 00:48:11,436 Риба під загрозою зникнення. 628 00:48:11,503 --> 00:48:13,804 Вибачте на хвилинку. 629 00:48:13,872 --> 00:48:15,773 Вибачте, музика така голосна 630 00:48:15,841 --> 00:48:17,908 але у нас є щорічне святкування 631 00:48:17,976 --> 00:48:20,510 тому я радий, що ти є з нами на цій події. 632 00:48:20,578 --> 00:48:21,411 Так, тут так гарно. 633 00:48:27,719 --> 00:48:30,356 Друзі, музика чудова, 634 00:48:30,423 --> 00:48:33,927 але ти можеш трохи зменшити гучність? 635 00:48:39,167 --> 00:48:43,902 Отримали розвиток деякі арктичні види протеїн антифризу 636 00:48:43,969 --> 00:48:46,337 which binds ice crystals to the fish. 637 00:48:46,405 --> 00:48:48,339 Френк. 638 00:48:48,407 --> 00:48:51,341 Very interesting, Dr. Otis, it's such a pleasure to meet you. 639 00:48:51,409 --> 00:48:52,776 Я радий тебе бачити. 640 00:48:52,843 --> 00:48:54,644 I must say hello to your wife. 641 00:48:54,712 --> 00:48:56,513 I'll get back to you later. 642 00:48:56,580 --> 00:48:59,949 I was telling her about the Siberian sturgeon 643 00:49:00,017 --> 00:49:03,319 And how I tried to freeze DNA for further regeneration. 644 00:49:03,387 --> 00:49:04,520 Я хотів... 645 00:49:04,587 --> 00:49:06,988 Саймон, ходімо зі мною. 646 00:49:07,056 --> 00:49:08,656 Мені потрібна думка ta in connection with something. 647 00:49:08,724 --> 00:49:09,891 добре. 648 00:49:15,564 --> 00:49:19,165 Something has been bothering me for some time. 649 00:49:19,233 --> 00:49:20,767 Подумайте про це. 650 00:49:20,835 --> 00:49:24,504 I don't know for sure what the answer would be. 651 00:49:24,572 --> 00:49:26,339 Але ви думаєте, що це можливо? 652 00:49:26,407 --> 00:49:29,775 як доісторичний вид вижити таким чином? 653 00:49:29,842 --> 00:49:31,076 Потрапив у лід. 654 00:49:31,144 --> 00:49:34,346 Я думаю, що це малоймовірно. 655 00:49:34,413 --> 00:49:36,481 Але зовсім неймовірно? ні 656 00:50:15,485 --> 00:50:17,886 де слід. Він не відповідає на мій телефон. 657 00:50:17,954 --> 00:50:19,654 не знаю 658 00:50:19,722 --> 00:50:21,289 Напевно, прийшов клієнт пізно чи що. 659 00:50:21,356 --> 00:50:25,026 Він пішов на пошуки Плезіозавр, я знаю! 660 00:50:26,695 --> 00:50:28,996 Здорові були? 661 00:50:29,063 --> 00:50:30,797 Керол, я Майк. 662 00:50:30,865 --> 00:50:33,399 Слухай�, Regatta Fiesta Parade 663 00:50:33,467 --> 00:50:35,501 щось ще станеться пізніше, ніж я очікував. 664 00:50:35,568 --> 00:50:38,937 Тому я запитую вас, чи можемо ми Гра в поло була відкладена до 3:00? 665 00:50:39,004 --> 00:50:40,638 Звичайно, без проблем. 666 00:50:40,706 --> 00:50:42,773 Гаразд, я повідомлю тренера з куба яхти. 667 00:50:42,841 --> 00:50:44,241 Гаразд, це все? 668 00:50:44,309 --> 00:50:46,811 Тільки якщо не брати н розгляньте мою пропозицію. 669 00:50:46,878 --> 00:50:48,279 Сьогодні вечеря�? 670 00:50:48,346 --> 00:50:49,915 Слухай, я не знаю, як це пояснити, Майку. 671 00:50:49,983 --> 00:50:52,285 але я не можу думати про це зараз, гаразд? 672 00:50:54,455 --> 00:50:56,658 Я вас розумію, але завтра ввечері теж добре якщо ви доступні. 673 00:51:00,596 --> 00:51:05,067 Найлея, у вас є розклад? на завтра ввечері? 674 00:51:10,273 --> 00:51:12,674 Здорові були! 675 00:51:12,742 --> 00:51:13,809 де ти 676 00:51:15,745 --> 00:51:17,879 Вино. 677 00:51:17,947 --> 00:51:19,914 Це Трейс. Це в доках. 678 00:51:19,982 --> 00:51:22,649 Луїс, ця штука в каналі. 679 00:51:25,921 --> 00:51:28,588 Навколо все було спокійно Трейс Макгроу повернувся. 680 00:51:28,656 --> 00:51:30,356 Ще не вірите йому? 681 00:51:30,424 --> 00:51:32,024 Ви йому вірите? 682 00:51:34,659 --> 00:51:37,127 Я думаю, що а видно, що він плезіозавр. 683 00:51:37,195 --> 00:51:40,497 Мені здається, вона бачила, як він прямує до внутрішні води, і ми повинні зупинити це. 684 00:51:42,033 --> 00:51:44,267 І я думаю, що вони у вас будуть потрібна моя допомога 685 00:52:07,224 --> 00:52:09,291 Це будинок Стіва. Ми повинні його попередити. 686 00:52:09,359 --> 00:52:10,959 Так, вид на канал хороший з його пристані. 687 00:52:21,304 --> 00:52:22,938 Стів! 688 00:52:24,507 --> 00:52:26,408 Стів! 689 00:52:28,777 --> 00:52:29,877 Стів! 690 00:52:32,247 --> 00:52:34,615 Стів! 691 00:52:39,254 --> 00:52:41,122 Я його не бачу. 692 00:52:44,227 --> 00:52:46,195 Здається, зачепив ще одну. 693 00:52:46,263 --> 00:52:47,563 Так, здається, що так. 694 00:53:00,243 --> 00:53:01,443 Стів! 695 00:53:07,684 --> 00:53:09,352 Стів! 696 00:53:33,375 --> 00:53:36,911 Це правда, це так, як ви сказали. 697 00:53:36,979 --> 00:53:40,447 Куди вони зараз їдуть? 698 00:53:41,649 --> 00:53:42,549 ходімо 699 00:53:51,721 --> 00:53:53,622 Він іде до Баканас, 700 00:53:53,689 --> 00:53:54,589 Ось куди він іде. 701 00:53:54,657 --> 00:53:56,091 як далеко це 702 00:53:56,158 --> 00:53:59,193 - 19 км. Це понтонний бар'єр у Ватуці. - Ми можемо зупинити це там. 703 00:53:59,328 --> 00:54:00,328 а потім? 704 00:54:00,396 --> 00:54:02,230 Давайте його підірвемо. 705 00:54:02,297 --> 00:54:06,466 Ця істота є біологічним явищем. 706 00:54:08,069 --> 00:54:11,439 Треба якось її зловити давай її посадимо. Давайте вивчимо це. 707 00:54:11,506 --> 00:54:13,340 Ми можемо встановити його на вашу стіну, якщо ви хочете. 708 00:54:13,408 --> 00:54:14,841 Після того, як ми її вб'ємо. 709 00:54:14,909 --> 00:54:16,076 Мені більше подобається його ідея. 710 00:54:18,346 --> 00:54:20,713 Отже, нам потрібна вибухівка, чи не так? 711 00:54:20,781 --> 00:54:23,549 так Я постараюся схопити його моїм друзям на військовій базі. 712 00:54:23,617 --> 00:54:26,152 Гаразд, зроби це. Ми беремо машину Стіва. 713 00:54:26,220 --> 00:54:28,254 Ви підете за істотою. Зустрічаємося біля шлагбаумів. 714 00:54:39,124 --> 00:54:40,124 Папа? 715 00:54:40,192 --> 00:54:41,826 Не зараз! 716 00:54:47,132 --> 00:54:47,965 що це? 717 00:54:48,033 --> 00:54:50,367 Ви повинні відповісти. 718 00:54:53,405 --> 00:54:54,706 так 719 00:54:54,774 --> 00:54:55,974 Інспектор Кальдерон, 720 00:54:56,042 --> 00:54:57,708 Я Керол Брубейкер. 721 00:54:57,776 --> 00:55:00,277 Був ще один напад акула з двома жертвами. 722 00:55:00,345 --> 00:55:01,645 де 723 00:55:01,712 --> 00:55:03,646 Villa del Sol no. 33. 724 00:55:03,713 --> 00:55:06,582 Принаймні дві людини. Стів Логінс і жінка. 725 00:55:06,649 --> 00:55:08,450 Залишилося небагато її для ідентифікації. 726 00:55:08,518 --> 00:55:10,319 Ми стежимо за істотою. 727 00:55:10,387 --> 00:55:13,089 Ми намагалися зупинити його на повороті Watuka. 728 00:55:13,156 --> 00:55:15,758 Їм потрібно зараз надіслати допомогу. 729 00:55:15,825 --> 00:55:18,693 Негайно. Напевно��. 730 00:55:20,362 --> 00:55:24,565 Він сказав, що посилає когось. 731 00:55:42,817 --> 00:55:44,884 Я краще піду. 732 00:55:51,992 --> 00:55:53,726 Педро! 733 00:55:55,629 --> 00:55:58,531 Хлопці! Ви прийшли в гості старий друг? 734 00:55:58,599 --> 00:56:00,900 Скільки часу знадобиться, щоб знову зібрати понтон? 735 00:56:02,703 --> 00:56:05,705 Педро, будь ласка, ти можеш поставити кран в роботі? 736 00:56:05,773 --> 00:56:06,806 Ми чекали на вас... 737 00:56:06,874 --> 00:56:08,508 Педро, це не жарт. 738 00:56:08,576 --> 00:56:11,144 Я не жартую, чоловіче, ми повинні це поставити та штука там, добре? 739 00:56:11,212 --> 00:56:12,479 Рушайся, давай! 740 00:56:12,546 --> 00:56:14,214 Гаразд, гаразд. 741 00:56:19,686 --> 00:56:21,354 ходімо! 742 00:56:22,589 --> 00:56:23,489 З турботою. 743 00:56:23,556 --> 00:56:24,423 добре. 744 00:56:24,491 --> 00:56:25,324 Педро, продовжуй збивати його. 745 00:56:29,196 --> 00:56:30,596 Будьте обережні, як ви ходите. 746 00:56:30,664 --> 00:56:31,563 Ось, давай! 747 00:56:34,001 --> 00:56:36,569 Гаразд, це добре! 748 00:56:36,637 --> 00:56:38,738 який план 749 00:56:38,806 --> 00:56:44,242 З обох боків є захватні шпори понтона, який фіксує його на місці. 750 00:56:44,310 --> 00:56:47,011 Після складання, ця річ він більше не повинен пройти. 751 00:56:47,079 --> 00:56:49,213 І як ти збираєшся це зробити? 752 00:56:49,281 --> 00:56:52,383 На жаль, мені потрібно туди спуститися. 753 00:56:52,451 --> 00:56:53,584 І що мені робити? 754 00:56:56,285 --> 00:56:57,118 Гляди, щоб мене не з’їли. 755 00:56:57,186 --> 00:56:58,052 Це не смішно. 756 00:56:58,120 --> 00:57:00,654 Гаразд, підніми! 757 00:57:23,939 --> 00:57:24,805 давай 758 00:57:38,084 --> 00:57:40,185 Вам вдалося? 759 00:57:40,252 --> 00:57:41,586 майже. 760 00:57:41,654 --> 00:57:43,888 Я повинен регулювати дихання. 761 00:57:45,424 --> 00:57:47,025 Чарльз? Керол! 762 00:57:58,505 --> 00:57:59,638 Ми повинні поспішати. 763 00:57:59,706 --> 00:58:00,639 Керол! Керол! 764 00:58:00,708 --> 00:58:01,942 Давай! Наближається. 765 00:58:02,010 --> 00:58:02,910 Керол, давай! 766 00:58:08,450 --> 00:58:09,416 Керол, підійди! 767 00:58:09,484 --> 00:58:10,885 Керол! 768 00:58:16,324 --> 00:58:18,158 - Витягни це, чоловіче! - Керол! 769 00:58:18,226 --> 00:58:20,761 Давай, давай. Наближається Виходьте. 770 00:58:29,104 --> 00:58:30,671 Давай! 771 00:58:35,376 --> 00:58:38,244 Я отримав це тут. 772 00:58:38,312 --> 00:58:39,179 Це в каналі. 773 00:58:41,782 --> 00:58:44,017 Якраз вчасно, добре... 774 00:58:44,084 --> 00:58:45,685 Гаразд, тримайся подалі. 775 00:58:45,752 --> 00:58:47,320 що ти робиш 776 00:58:47,387 --> 00:58:48,854 Вікторе, послухай мене. 777 00:58:48,922 --> 00:58:51,923 Я зловив її в пастку. Прямо на каналі, гаразд? 778 00:58:51,991 --> 00:58:54,658 - Так? - Це ззаду. 779 00:58:54,827 --> 00:58:56,761 Зрозуміло? Як страшно. 780 00:58:56,929 --> 00:58:59,864 Послухай мене... Послухай мене, Трейс! 781 00:58:59,932 --> 00:59:01,800 Ти з'явився нізвідки. 782 00:59:01,868 --> 00:59:04,569 Наступне, що я знаю, в тому, що у мене четверо мертвих. 783 00:59:04,637 --> 00:59:07,338 Потім автомобіль зник і а пакет марихуани з вашого човна 784 00:59:07,406 --> 00:59:08,673 Я її спіймав! 785 00:59:08,741 --> 00:59:10,541 і що ти хочеш щоб я зробив? 786 00:59:10,609 --> 00:59:12,176 Я хочу, щоб ти припинив це. 787 00:59:12,244 --> 00:59:13,911 Хочеш, я візьму динозавра? 788 00:59:16,782 --> 00:59:20,184 Ваш динозавр їсть траву? 789 00:59:22,287 --> 00:59:24,923 Бог! 790 00:59:26,926 --> 00:59:28,126 Вогонь! 791 00:59:30,796 --> 00:59:31,696 Стріляй! застрелити його! 792 01:00:13,737 --> 01:00:14,637 Це ваш вбивця. 793 01:00:16,306 --> 01:00:19,475 150-річна акула протягом мільйонів років. 794 01:00:19,543 --> 01:00:21,511 А він голодний. 795 01:00:21,579 --> 01:00:23,179 Ми повинні зловити його на гарячому. 796 01:00:23,247 --> 01:00:28,751 Канал веде до лабіринту менших каналів, а потім у болото. 797 01:00:28,819 --> 01:00:32,321 Канали ведуть до лиману і лиман веде до океану, 798 01:00:32,389 --> 01:00:33,822 тож цю істоту можна звільнити. 799 01:00:33,890 --> 01:00:36,191 Так, але канал тільки широкий на кілька довжин човна. 800 01:00:36,258 --> 01:00:38,226 Мені потрібен v�d. 801 01:00:38,294 --> 01:00:39,728 У мене є вертоліт. 802 01:00:39,795 --> 01:00:41,329 Ми можемо помітити це з повітря 803 01:00:41,397 --> 01:00:43,398 І повернемося в кам’яний вік. 804 01:00:45,167 --> 01:00:46,234 Ернесто, іди на базу зараз. 805 01:00:46,301 --> 01:00:47,769 Так, сер. 806 01:00:47,836 --> 01:00:50,705 Він прибирає парк. Сезон полювання акули динозавра офіційно відкрито. 807 01:00:54,544 --> 01:00:56,279 Бачите той човен? 808 01:00:56,347 --> 01:00:58,082 Я візьму цей човен, гаразд? Ми зустрічаємося... 809 01:00:58,150 --> 01:01:01,785 Слухай, Трейс, я хочу не ставай мені на шляху, добре? 810 01:01:02,720 --> 01:01:04,688 Залиште це нам. 811 01:01:17,302 --> 01:01:20,137 Вертоліт має кулемет 50 калібр. 812 01:01:20,205 --> 01:01:21,873 Не вози з цим, чоловіче. 813 01:01:21,940 --> 01:01:23,608 Перед нами акула. 814 01:01:34,119 --> 01:01:36,753 Вам знадобиться один більший вертоліт, Cabron. 815 01:01:49,934 --> 01:01:52,469 божевільний! Ти божевільний! 816 01:02:01,167 --> 01:02:03,434 давай 817 01:02:21,986 --> 01:02:23,899 Луїс, де ти? 818 01:02:24,585 --> 01:02:26,486 Віа Ескондідо. я застряг на федеральному КПП. 819 01:02:26,554 --> 01:02:27,721 Я не можу пройти. 820 01:02:28,029 --> 01:02:29,229 Він застряг в Ескондідо. 821 01:02:29,297 --> 01:02:31,498 Скажи йому, що це в національному парку. 822 01:02:31,566 --> 01:02:33,733 Ми можемо зустрітися на Пунта-дель-Фламінго. 823 01:02:33,801 --> 01:02:35,234 Він знає, де він. 824 01:02:35,302 --> 01:02:36,835 Так, я не зрозумів. 825 01:02:36,903 --> 01:02:37,736 Я буду там через 30 хвилин. 826 01:02:37,804 --> 01:02:39,638 Ти маєш поспішати, Луїс. 827 01:02:39,705 --> 01:02:42,039 Я приношу йому маленький подарунок. 828 01:03:03,757 --> 01:03:07,794 Як ти тут орієнтуєшся? Вони всі здаються мені однаковими. 829 01:03:07,862 --> 01:03:10,130 Я сказав йому, я тут виріс. 830 01:03:10,198 --> 01:03:11,498 Ми з Луїсом приходили сюди 831 01:03:11,566 --> 01:03:13,066 коли ми були дітьми і грали в піратів. 832 01:03:18,807 --> 01:03:23,377 Якщо я правильно пам'ятаю, це було б вони мають відвезти нас до Пунта-дель-Фламінго. 833 01:03:29,761 --> 01:03:31,801 Дорога закрита. 834 01:04:29,110 --> 01:04:31,712 Це красиво. 835 01:04:31,780 --> 01:04:35,349 Я не зовсім до цього. 836 01:04:36,818 --> 01:04:38,652 Добре, добре, ми повинні зупинитися. Це добре. 837 01:04:38,720 --> 01:04:39,686 Хочеш перевести йому подих? 838 01:04:39,754 --> 01:04:41,154 Тут добре. 839 01:04:41,221 --> 01:04:42,221 Давайте вип'ємо води. 840 01:04:42,289 --> 01:04:43,322 Звичайно, відкрийте. 841 01:04:43,390 --> 01:04:44,523 Тату, можна пограти у воді? 842 01:04:44,591 --> 01:04:45,724 Звичайно, але будьте обережні. Не намокни, друже. 843 01:04:45,792 --> 01:04:46,759 Гаразд, гаразд. 844 01:04:46,827 --> 01:04:48,229 Просто будьте обережні, гаразд? 845 01:04:48,296 --> 01:04:51,299 Зачекайте. 846 01:04:51,367 --> 01:04:53,302 дякую 847 01:04:53,370 --> 01:04:57,139 жарко. Я не можу дочекатися, щоб дістатися до човна. 848 01:04:59,876 --> 01:05:01,343 Ви щось бачите? 849 01:05:02,779 --> 01:05:03,712 Там, що це? 850 01:05:11,021 --> 01:05:13,155 Геть звідти, дурний крокодиле. 851 01:05:26,202 --> 01:05:27,802 жарко. 852 01:05:27,870 --> 01:05:29,136 Що з тобою не так? 853 01:05:30,372 --> 01:05:32,272 Едді, де твій човен? 854 01:05:32,339 --> 01:05:35,241 У воді був крокодил І цей монстр його з'їв. 855 01:05:35,308 --> 01:05:37,444 Треба потрапити на оглядову екскурсію китів. Ми повинні йти. 856 01:05:37,512 --> 01:05:38,979 Давай, поспішай. 857 01:05:39,047 --> 01:05:41,382 Ми вже говорили про це раніше, без розповідей. 858 01:06:14,348 --> 01:06:17,183 Слід! Керол! 859 01:06:18,952 --> 01:06:22,722 Слід! 860 01:07:51,126 --> 01:07:52,793 ходімо 861 01:07:57,798 --> 01:08:00,032 Це було прямо там, на пляжі. 862 01:08:00,100 --> 01:08:02,801 Люди Кальдерона вистрілили 50 разів. 863 01:08:02,868 --> 01:08:04,535 — Він просто перелетів. - Чи може воно літати? 864 01:08:04,603 --> 01:08:05,537 На де? 865 01:08:05,604 --> 01:08:06,837 сюди. 866 01:08:11,042 --> 01:08:11,908 ходімо 867 01:08:16,980 --> 01:08:18,614 Привіт і ласкаво просимо. 868 01:08:18,681 --> 01:08:21,182 Як бачите, човни готові до 869 01:08:21,250 --> 01:08:23,952 найфантастичніший день обіцяних розваг флоту. 870 01:08:37,165 --> 01:08:38,732 Чудово! 871 01:08:59,789 --> 01:09:05,461 Я справді імпортував ці фольклорні танцюристи. 872 01:09:06,129 --> 01:09:08,897 Сподіваюся, вам це сподобається. 873 01:09:08,965 --> 01:09:11,233 Подивіться, хто у нас тут є. Джордж. 874 01:09:11,301 --> 01:09:12,668 Джордж, як справи, сер? Я радий тебе бачити. 875 01:09:12,735 --> 01:09:13,768 Привіт, Майк. як справи 876 01:09:13,836 --> 01:09:15,703 Я теж радий тебе бачити! 877 01:09:15,771 --> 01:09:17,104 Білл, сядьте, будь ласка? 878 01:09:17,172 --> 01:09:19,172 Барбара, я забронював один особливе місце для вас. 879 01:09:19,239 --> 01:09:20,672 Звідси відкривається краєвид красиво на матчі. 880 01:09:24,974 --> 01:09:28,743 Пронісся ураган Тіна місце досить круте. 881 01:09:28,810 --> 01:09:32,447 Він проніс кілька водних шляхів. 882 01:09:32,515 --> 01:09:34,749 Хлопці, ця карта застаріла. 883 01:09:38,120 --> 01:09:40,521 і що тепер? 884 01:09:43,258 --> 01:09:44,392 що це таке 885 01:10:00,309 --> 01:10:03,444 Принаймні у них була пригода всього життя. 886 01:10:09,517 --> 01:10:11,351 а тепер, пані та панове, 887 01:10:11,419 --> 01:10:17,257 Відбувається старт «Гонки за Кубок». 2009 року з Пуерто Валларта Ретта. 888 01:11:17,018 --> 01:11:20,687 Луїс, хіба це не основний канал? 889 01:11:22,256 --> 01:11:23,990 Ми прямуємо прямо до океану. 890 01:11:24,058 --> 01:11:26,393 Слід! Трейс, там, ти його бачиш? 891 01:11:32,032 --> 01:11:34,700 Він йде прямо в готель. 892 01:11:34,769 --> 01:11:36,270 Дівчата! 893 01:11:36,338 --> 01:11:38,739 Я бачив вас раніше і знаю... 894 01:11:38,807 --> 01:11:41,008 Ти чув, що ми будемо грати в гольф? 895 01:11:42,844 --> 01:11:44,578 Ви не можете заходити сюди. 896 01:11:44,646 --> 01:11:46,213 Що значить подія належить мені. 897 01:11:46,281 --> 01:11:47,414 Ви коли-небудь бачили Брубейкера? 898 01:11:47,482 --> 01:11:48,982 Я думала, що він з тобою. 899 01:11:49,050 --> 01:11:50,784 Матч починається через шість хвилин. 900 01:11:50,852 --> 01:11:52,953 Ми не можемо грати без тренера. 901 01:11:53,021 --> 01:11:54,688 Як він міг мене так залишити? 902 01:11:54,756 --> 01:11:56,756 Ми так добре розуміли один одного. 903 01:11:56,824 --> 01:11:59,493 Зачекайте. Ми можемо це зробити. 904 01:11:59,560 --> 01:12:00,994 Ми тренувалися весь тиждень. 905 01:12:01,062 --> 01:12:02,897 Джанель, ти можеш очолити команду. 906 01:12:02,964 --> 01:12:04,464 Моніка, ти можеш залишитися біля воріт. 907 01:12:04,532 --> 01:12:06,767 Давайте покажемо цим дівчатам yahoo як грати в м'яч. 908 01:12:06,835 --> 01:12:07,768 добре. ходімо! 909 01:12:22,318 --> 01:12:24,018 Пані та панове, 910 01:12:24,085 --> 01:12:25,352 Paradise Village з гордістю представляє вам, 911 01:12:25,420 --> 01:12:28,253 нова подія тижня Fiesta. 912 01:12:28,321 --> 01:12:30,620 Гра в поло серед дівчат. 913 01:12:36,693 --> 01:12:37,759 Давайте спробуємо. Продовжуйте йти. 914 01:12:44,498 --> 01:12:45,732 Жанель, віддай м'яч сюди! 915 01:12:48,735 --> 01:12:49,568 Добре, Джанель! 916 01:12:58,108 --> 01:12:59,141 Вони почалися! 917 01:13:03,979 --> 01:13:05,680 Вилазь з води! 918 01:13:05,748 --> 01:13:07,114 Акула! 919 01:13:09,117 --> 01:13:12,485 Акула! 920 01:13:15,189 --> 01:13:16,590 Акула? ВООЗ? що? 921 01:13:19,428 --> 01:13:21,831 Допоможіть мені! 922 01:13:33,211 --> 01:13:34,912 Геть! Вилазь з води! 923 01:13:41,219 --> 01:13:42,919 Допоможіть, допоможіть мені! 924 01:13:53,430 --> 01:13:56,131 Будь ласка, допоможіть їй! 925 01:13:58,434 --> 01:13:59,467 Давай, дівчата! 926 01:13:59,535 --> 01:14:00,834 Бог! 927 01:14:08,006 --> 01:14:09,707 Мініна, давай! 928 01:14:12,243 --> 01:14:14,478 Мініна, пливи до сходів, будь ласка! 929 01:14:15,847 --> 01:14:17,147 Давай! 930 01:14:17,215 --> 01:14:19,249 Давай, ти зможеш! 931 01:14:19,317 --> 01:14:20,150 я не можу 932 01:14:29,526 --> 01:14:31,393 давай Ви можете це зробити. 933 01:14:34,464 --> 01:14:35,530 Керол! 934 01:14:39,970 --> 01:14:41,136 Я майже там. 935 01:14:50,012 --> 01:14:52,947 Луї! ні! 936 01:14:53,014 --> 01:14:55,049 Дай руку! 937 01:15:10,967 --> 01:15:12,334 Керол, давай. 938 01:15:12,401 --> 01:15:13,602 Це там. 939 01:15:13,669 --> 01:15:17,005 Керол, давай, ми повинні давайте зловити це. 940 01:15:21,511 --> 01:15:22,377 Керол? 941 01:15:23,812 --> 01:15:25,979 Керол! 942 01:15:26,047 --> 01:15:26,847 давай 943 01:15:26,915 --> 01:15:28,415 Що відбувається? 944 01:15:28,483 --> 01:15:30,350 Все буде добре. 945 01:15:33,721 --> 01:15:36,356 Рівз, ні, дивись, уже занадто пізно, добре? 946 01:15:36,424 --> 01:15:37,524 Просто скажи мені, як я вбиваю цю штуку. 947 01:15:37,592 --> 01:15:40,661 Зовнішній вигляд істоти - це броня. 948 01:15:40,728 --> 01:15:43,630 Єдина вразливість всього скелета 949 01:15:43,698 --> 01:15:44,965 воно знаходиться в орбітальній порожнині. 950 01:15:45,032 --> 01:15:46,233 Англійською, Рівз! 951 01:15:46,300 --> 01:15:49,035 Око! косоокість. 952 01:15:49,103 --> 01:15:50,636 добре. 953 01:15:52,706 --> 01:15:55,942 Рівз вважає, що єдиний слабке місце - око. 954 01:16:11,974 --> 01:16:15,076 Вони прямують до пляжу Парадайз. 955 01:16:19,785 --> 01:16:21,000 Я її спіймав! 956 01:16:21,035 --> 01:16:22,216 люба! 957 01:16:25,813 --> 01:16:26,746 Іди, Тріна! 958 01:16:38,793 --> 01:16:40,460 Давай, дівчино. Переїзд до шлагбаума. 959 01:16:40,528 --> 01:16:41,728 Ви за! 960 01:16:41,796 --> 01:16:43,096 Я спіймаю тебе пізніше. 961 01:16:43,164 --> 01:16:45,299 У мене зустріч з парапланеристом. 962 01:16:56,010 --> 01:16:59,346 Катання на водних лижах, віндсерфінг, парапланеризм. 963 01:17:03,051 --> 01:17:05,052 До побачення! 964 01:17:13,928 --> 01:17:15,496 Він пішов. 965 01:17:52,971 --> 01:17:54,272 Вилазь з води! 966 01:17:57,443 --> 01:18:00,845 Це райське село. 967 01:18:00,913 --> 01:18:03,080 перш ніж ми дійдемо до зони огляду, 968 01:18:03,148 --> 01:18:05,549 у вас є можливість подивитись 969 01:18:05,617 --> 01:18:07,384 назустріч Bahita Day Fun Dance. 970 01:18:07,452 --> 01:18:11,822 А по правому борту видно 971 01:18:11,890 --> 01:18:13,724 найвідоміша� регата Пуерто-Вальярта. 972 01:18:13,792 --> 01:18:16,892 Зробіть фотографії, вони того варті для спогадів вашого життя. 973 01:18:39,647 --> 01:18:41,781 і якщо ви подивіться зараз, 974 01:18:41,849 --> 01:18:45,385 Ви побачите приклад екстремальних видів спорту, парапланеризм. 975 01:18:47,054 --> 01:18:49,555 Б'юся об заклад, щось було за що ви заслуговуєте на смерть. 976 01:18:58,900 --> 01:19:01,768 Тримайте очі відкритими і підготовлені пристрої, 977 01:19:01,836 --> 01:19:04,872 можливо, ми побачимо дельфіна чи двох. 978 01:19:09,111 --> 01:19:11,011 Шкіпер, як щодо ліфта? 979 01:19:11,079 --> 01:19:14,614 Що я можу сказати своїм колегам, важко сказати ні сиренам. 980 01:19:14,682 --> 01:19:16,483 Заходьте на борт. 981 01:19:23,457 --> 01:19:28,895 Стережись, моя рибонько. 982 01:19:44,678 --> 01:19:45,945 Свято! 983 01:20:05,234 --> 01:20:08,435 За тобою акула! Вилазь з води! 984 01:20:18,579 --> 01:20:20,847 За тобою акула! 985 01:20:20,915 --> 01:20:22,616 За тобою акула! 986 01:20:22,683 --> 01:20:24,884 Прямо за тобою! 987 01:20:24,952 --> 01:20:26,453 Вилазь з води! 988 01:20:45,103 --> 01:20:47,038 Трейс зловив параплан! 989 01:20:47,105 --> 01:20:48,907 Прямо там! 990 01:20:48,974 --> 01:20:50,641 Іди, іди! 991 01:20:56,448 --> 01:20:57,314 Бери кермо. 992 01:20:59,151 --> 01:21:01,051 Підійдіть якомога ближче. 993 01:21:01,119 --> 01:21:03,120 Я не думаю, що човен витримає нас! 994 01:21:03,188 --> 01:21:04,455 Тримай це правильно! 995 01:21:11,463 --> 01:21:12,429 Керол, тримай рівновагу! 996 01:21:12,497 --> 01:21:13,964 Я стараюсь! 997 01:21:16,667 --> 01:21:18,835 До біса! 998 01:21:28,813 --> 01:21:29,979 Це акула? 999 01:21:34,284 --> 01:21:36,452 Він вдарив екскурсійний катер! 1000 01:21:36,520 --> 01:21:38,187 Там! 1001 01:21:48,799 --> 01:21:51,601 Едді? 1002 01:21:51,668 --> 01:21:54,670 мама! 1003 01:22:21,567 --> 01:22:23,168 Едді! 1004 01:22:25,104 --> 01:22:26,204 мама! 1005 01:22:28,007 --> 01:22:29,007 Це прямо за ними. 1006 01:22:29,074 --> 01:22:30,341 Човен недостатньо швидкісний! 1007 01:22:33,679 --> 01:22:34,946 мама! 1008 01:22:39,518 --> 01:22:41,986 Керол! Відвези мене на водний мотоцикл! 1009 01:22:47,393 --> 01:22:48,360 Ближче! 1010 01:22:48,427 --> 01:22:49,628 Я стараюсь. 1011 01:23:41,377 --> 01:23:43,344 Довідка. 1012 01:24:18,011 --> 01:24:19,945 Давай, Трейс. 1013 01:24:37,264 --> 01:24:40,833 Допоможіть, допоможіть мені! 1014 01:24:55,883 --> 01:24:57,116 Допоможіть! 1015 01:24:57,184 --> 01:24:58,551 Допоможіть нам! Допоможіть! 1016 01:24:58,618 --> 01:25:03,890 Допоможіть мені! 1017 01:25:08,261 --> 01:25:09,094 Допоможіть! 1018 01:25:13,131 --> 01:25:14,398 Довідка. 1019 01:25:16,201 --> 01:25:20,204 Ласкаво просимо до списку видів на так йти, сволота. 1020 01:25:25,040 --> 01:25:30,782 Перська переклад �2010 Підгрупа 1021 01:25:30,817 --> 01:25:34,144 Стенограма www.addic7ed.com